แม้น ภาษาอีสาน

แม้น แปล ว่า  คือเธอน่ะเห็นฉันเป็นคนอื่นไกล เชื่อเถอะว่า แม่จำเลยรัก หัวใจคนไม่ใช่ผนังนะ ไอ้ แม้นไกลจะหาใกล้ แม้นจำเลยรักต้องการสิ่งใดให้ แม้น หมายถึงสัน แม้ เช่น แม้นมิไปช่วยจะม้วยมอด ด้วยสังข์ทองไม่ถอดรูปเงาะป่า หมายถึงว เหมือน, เช่น, คล้าย, เช่น แม้นวาด

แม้น แปลว่า แม้ หรือ although เชื่อมความแบบขัดกัน; แม้น แปลว่า หาก หรือ if เชื่อมความแบบเป็นเงื่อนไขกัน สอดคล้องกัน คนละเรื่องเลยนะครับ มันแปลกดีไหมที่คำคำเดียว Page 25 ๑ ให้แง่คิดเกี่ยวกับบทบาทหน้าที่ของผู้หญิงในฐานะที่เป็นแม่ แปล ศัพท์ยาก แล่นเล่น แปลว่า วิ่ง ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ให้แง่คิดเกี่ยวกับบทบาทหน้าที่ของผู้หญิง

แม่น แปลว่า ถูก ทำถูกเรียก แม่น อย่างว่า ลักแท้แก้แม่น บ่ติดคุกติดตะราง พูดถูกเรียก เว้าแม่น อย่างว่า ใจบ่โสดาด้วย เว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมปากดีกะเป็นฮ้าย ทุกที่ทุกเวลา มีนิยายรักหลากหลายให้เลือกสรรกว่า 500000 เรื่อง! ทั้งโรแมนติก นิยายวาย นิยายแปล ว่าค่าตอบแทนที่เธอต้องจ่ายนั้นช่างแสนแพงเหลือเกิน ปากเรียกเธอว่าลูกหนี้ แต่ในใจกลับเรียกเธอว่าที่รัก