ความหมายของคำว่า ธรรม

ธรรม แปล ว่า คำว่า ธรรม เป็นคำที่มีมาก่อนการเกิดขึ้นของพระพุทธศาสนากล่าวคือ เป็นคำที่มีมาตั้งแต่ยุคพระเวท ปรากฏในคัมภีร์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลกอย่างคัมภีร์ฤคเวท เมื่อราว ๓,๕๐๐ ปีก่อน

ว่า “ ปุ มา ” ใน บาท คาถา นี้ ท่าน ผู้ วิจารณ์ ได้ แปล ว่า “ ผู้ ” เฉยๆ นั้น เป็นการ แปล ไม่ ถูก ต้อง เพราะ เป็น ศัพท์ นาม นาม ที่ ถูก คํา ว่า “ ปุ มา ต้อง แปล ว่า ธรรมยุติกนิกาย ความประพฤติดีงามทางกายวาจา, ความประพฤติที่ดีที่ชอบ, ความสุจริตทางกายวาจาและอาชีวะ; โดยทางศัพท์ ศีลธรรม แปลว่า “ธรรมคือศีล” หมายถึง ธรรมขั้นศีล หรือธรรมในระดับศีล